フォト

カテゴリー

« 大和君置き去りで児童相談所への虐待通告は当然の流れ | トップページ | リオ・東京五輪開催時期を「舛添都知事」の辞任回避の理由とするのはおかしい »

2016.06.14

米国大使館のHPの英語訳が参考になる!>日本の離婚手続=Types of Divorce in Japan

米国大使館のHPに、日本での離婚手続がわかりやすく掲載されていて、その英訳が参考になります。

米国人向けのHPということが、分かりやすい原因でしょう。

但し現在は、平成16年4月から,裁判離婚も、地方裁判所ではなく、家庭裁判所に手続が移管(裁判所の説明=PDF 但し審判離婚は今でも数はごく少数ですが行われています。)されていますので、下線部分は、家庭裁判所( family court )と読み替えることになります。

これは所在国の法律の変化に、当該大使館がついていけてないということですので、御愛嬌の類かもしれません。

しかしもう10年以上前の改正なので、あまりに更新が遅いのには気になります。

米国大使館の日本の顧問もしくは提携弁護士さんの怠慢と言えるのではないでしょうか。

気づいたら教えてあげるべきだと思います。

□Japanse 日本語:アメリカ市民サービス  東京, 日本 - 米国大使館

日本での離婚には4つの方法があります。

  • 協議離婚 ― 双方の同意により離婚する方法。
  • 調停離婚 ― 協議により離婚の同意に達しない場合、当事者が家庭裁判所に調停を申し立てて離婚する方法。
  • 審判離婚 ― 調停により離婚が成立しない場合、家庭裁判所の審判によって離婚する方法。
  • 裁判離婚 ― 家庭裁判所の審判で離婚が成立しなかった場合に地方裁判所に申し立てて離婚する方法。(調停前置主義により、調停申し立てが不調になっている事が前提。)離婚判決が確定した後で、裁判所は離婚届に添付する判決書謄本と判決確定証明書を発行する。

□English 英語:American Citizen Services | Tokyo, Japan - Embassy of the United States

Author's note: Personal Status Litigation Act was amended in April 2004, therefore “district court” underlined should be replaced with “family court”)

Types of Divorce in Japan

There are four types of divorce in Japan:

  • Divorce by agreement (kyogi rikon), based on mutual agreement.
  • Divorce by mediation in a family court (chotei rikon), completed by applying for mediation by the family court (for cases in which divorce by mutual agreement cannot be reached).
  • Divorce by decision of the family court (shimpan rikon), which is divorce completed by family court decision when divorce cannot be established by mediation.
  • Divorce by judgment of a district court (saiban rikon). If divorce cannot be established by the family court, then application is made to the district court for a decision (application for arbitration is a prerequisite). Once the case is decided, the court will issue a certified copy and certificate of settlement, to be attached to the Divorce Registration.

« 大和君置き去りで児童相談所への虐待通告は当然の流れ | トップページ | リオ・東京五輪開催時期を「舛添都知事」の辞任回避の理由とするのはおかしい »

備忘録」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 大和君置き去りで児童相談所への虐待通告は当然の流れ | トップページ | リオ・東京五輪開催時期を「舛添都知事」の辞任回避の理由とするのはおかしい »

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

最近のコメント

無料ブログはココログ